I came across the term high tension last night. Tension/High Tension are a loan words describing excitement. I immediately realized the Pirate Girls song translation was botched. I re-translated the line ヤバイ！ 超ハイテンション like this:
The power is reborn as one
Old line: Oh no! The tension is so high
New line: Watch out! I can’t wait to release it
The song appears in episodes 34 and 41. The release pages and folders are already updated for new visitors. Here are the direct links for each episode.
Read more on loan words here
Go-Busters status: I’m up to episode 20, with all the extra movies and specials done. No releases until I have the whole series to work with.