Series wide changes:
- New title screen lifted from GoBusters vs Gokaiger.
- Fonts were shrunk a bit.
- English-only lines from the opening theme moved to the bottom.
- Commas and ellipses removed from roll calls. I never liked them. For example, “Pirate Sentai, Gokaiger!” and “Pirate Sentai… Gokaiger!” were changed to “Pirate Sentai Gokaiger!” with a karaoke effect on Gokaiger for dramatic pause.
- Ahim’s use of Mr. has been changed to Sir. Maybe I’ve been watching too much Game of Thrones, but it works.
She will still address Doc as the Doctor. Instances of “Ms. Luka” were changed to “Miss Luka”. I was tempted to use the non-gender “Ser”, but that was a little too obscure and confusing.
- Gai will address Doc as “Don” instead of “Dr. Don”. Since his use of honorifics were not translated for other people like Marvelous, it seems better to be dropped. Dropping “Dr.” makes more sense after episodes 42 & 43.
- Other people’s use of Mr. or Ms. will stay the same.
- “Marv” was changed to “Marvie”. Was really tempted to go full on 4kids and change it to Marvster.
- Changed “GOKAI CHANGE” to “Gokai Change!”. Because it’s their dialog, not the announcer’s.
- Early episodes had Force Commander instead of Action Commander. This was fixed.
- Sometimes they say “Ranger Keys, set!” instead of “Ranger Key, Set”, so I made them all uniform.
- “Ultimate Power” changed to “ultimate power”. Early episodes uses the former while the bulk of the later half uses the latter. Made them uniform.
- “Pat Striker” to “PatStriker”
- Made sure the next episode preview followed this style: “Next time! On episode twenty-six…”. Some episodes would have “Next time,” or “26!”. Only 1 episode required an exemption to this rule.
- Insert songs will now have lyrics on top. Most song translations were found all over the web. In some cases, I had to translate them myself. My own little treasure hunt.
- I ended up reading the comments section of every over-time release looking for reported errors. I checked fan forums and wikis for easter eggs that may have been missed.
199 Heroes, Flying Ghost Ship and Gavan movies will be done as well.